?

Log in

No account? Create an account

и ещё про турецкий

А, и я ж недохвасталась.

Напомнила хоспису, что я не только фотограф и делопроизводитель, но и переводчик. Вообще-то в первую очередь переводчик, а уже потом всё остальное. Они попросили резюме, а я в резюме указала все языки, в том числе и турецкий (по-честному, на уровне В2). Из фонда прислали тексты на тестовый перевод. Один текст с английского на русский, а второй, я думала, будет с русского на английский, а он оказался... с турецкого на русский.

Первым порывом было сразу отказаться. Ну чего смешить людей - с уровнем В2 лезть в переводчики! Но мне стало интересно попробовать перевести. О, да, это тяжело. С моим уровнем знания турецкого разбираться "кто на ком стоял". А ещё для турецкого намного меньше ресурсов, чем для английского. Если для английского есть, как минимум, весьма вменяемый словарь Мультитран и такой ресурс как Linguee, то для турецкого я пока ничего такого не обнаружила. Хорошо хоть у меня завалялся более-менее приличный турецко-русский словарь 2005 года издания, а то бы совсем беда. Но перевела. Отправила, правда, с напоминанием, что всё же мой уровень турецкого пока недостаточен для переводов, но если уж совсем будет некому, то я могу попробовать.

***

Не пишется как-то в жж, в основном теперь обитаю в фб, но некоторые вещи в фб не могу написать, слишком много у меня там друзей, знающих меня лично.

Итак, у меня два пункта: один огорчает, другой радует.

Огорчает танго. Я знаю свои косяки, но не могу их исправить. Я ходила к разным преподам, крутым спецам именно по постуре и т.п., пыталась следовать их рекомендациям, но увы. Я по-прежнему не понимаю, как исправить мои проблемы. Вчера плясала на дневной милонге с одним из партнеров. Я с ним не особо люблю танцевать, он лютый какой-то, постоянные болео, сакады, ганчо, я всё это могу, но некомфортно мне, энергии много уходит. Но не суть. Он мне высказал, что у меня не так. Я не обиделась, потому что он прав, я знаю свои косяки. Но я расстроилась, потому что я не знаю, как эти косяки исправить. Наверное, уже никак.

Радует турецкий. Досмотрела первый сезон сериала «Kadın» («Женщина»), понимаю уже гораздо больше, чем раньше. Возобновила уроки со своей преподавательницей-турчанкой, порадовалась, что могу уже лучше говорить. Но главное, на днях ехала в автобусе, решила что-нибудь почитать и нашла в планшете давно скачанный «Дом тишины» Орхана Памука в оригинале. Открыла и довольно спокойно прочитала первую главу. Заглядывала в словарь иногда, конечно, но не на каждом слове. А это одна из целей изучения языков для меня: читать литературу в оригинале.

Язык танго

Ещё в связи с чемпионатом мира по футболу переводческое сообщество уже все лица себе отбило фейспалмами, потому что давненько столько переводческих ляпов не встречалось. А я тут услышала один танго-перл. Понятно будет, наверное, только танцорам танго, хоть немного владеющим английским.

На милонге диджеит англоязычный иностранец. В начале милонги к нему подходит русский тангеро и просит: "Play without pictures."
Ди-джей не понял. :)
Я тоже не сразу въехала, на пару секунд зависла. :)
На Кузнецком мосту играет аргентинский оркестрик, тангерос танцуют. Доигрывают мелодию, певец благодарит публику, танцоров и поднимает чемоданчик для сбора денег, как бы напоминая. Стоящая позади меня дама фыркает:
- Они, оказывается, за деньги играют! Я-то думала, что от души!
Возмущённо разворачивается и уходит. Она-то, небось, только от души работает, а за деньги - ни-ни.





Благодаря чемионату мира по футболу в Москве стало не просто веселее, а намного веселее.
А московское танго пополнилось неожиданным дополнительным опен-эйром. В пятницу, прознав про "надежды маленький оркестрик", на Кузнецкий мост привалила вся основная московская танго-тусовка.

В какой-то момент пришёл пьяненький бомжик, уселся прямо в танцующем партере и стал требовать "Катюшу". :)



Было весело, душевно, такой маленький праздник.

В 2017-2018 году у меня получилось снять 4 времени года в России. Загорелась я этой идеей осенью, когда выпало буквально два солнечных дня в октябре, и мне захотелось поснимать в Кусково и в Измайловском парке. Собственно, просто поснимала осень без каких-то дальнейших планов. Дополнительным удовольствием было пинать ногами опавшие листья, вдыхать их влажный, прелый запах и искать под ними жёлуди и каштаны.

Итак, осень в Москве



Ещё пара фоточек под катом (решила вывесить только по три фото каждого времени года.

Read more...Collapse )

Про варенье

В этом году меня укусила консервационная муха, и я решила попробовать сварить варенье на зиму. В результате у меня получилось некоторое количество клубничного и вишнёвого варенья разной, кхм, текучести. Что я могу сказать про плюсы и минусы консервирования? Дальше те, кто консервирует каждый год, не читайте, не тратьте время. Тем же, кто только собирается броситься в пучину фруктово-овощных заготовок, возможно, будет полезно.

Начнём с минусов.
- Это отнимает кучу времени. Например, в рецепте варенья написано, что суммарное время, которое вы потратите на его варку, составит 40 минут. То есть, это без времени остывания варенья между варками, три раза довести варенье до кипения и покипятить по пять минут. ВРАНЬЁ. Около получаса уйдёт только на мытьё ягод и удаление плодоножек. Дальше у вишни нужно удалить косточки, у меня на это ушло часа полтора на 4 кг вишни (да, я не очень эффективный косточкоудалятель). Накиньте ещё полчаса на отмывание места, где вы удаляли косточки (радиус поражения не меньше метра) и закладывание в стирку всех обсявканных вишнёвым соком вещей). В целом на варку варенья у меня уходило 2 дня. Конечно это время включает и периоды остывания варева, но день разорван на несколько частей, а мысли заняты вареньем, банками и крышками.
- Возникают непредвиденные расходы. Например, я поняла, что у меня дома совсем нет хваталок. Они мне никогда не были нужны, потому что у всех моих кастрюль и сковородок ручки не нагреваются, и я просто беру их голыми руками. Но горячие банки голыми руками не возьмёшь! А стоит зайти в хозяйственный отдел, как во мне просыпается обычно крепко спящая хозяюшка и заявляет, что ей ещё нужна вот эта шумовка и вон та скалка, и - ой, какие классные щипцы для переворачивания котлет! (каких котлет, Карл! я котлеты делала один раз за всю жизнь тоже в момент кулинарного припадка! - ладно, молчу, молчу, берём и щипцы тоже).
- Берегите детей и/или домашних животных. У меня второе. На кухне всё время булькает что-то страшно горячее, я всё время там что-то делаю, животное заинтриговано и желает участвовать в процессе, а именно, старается всё на себя опрокинуть или свалиться самому в кастрюлю, ну на худой конец, натрясти своей шерсти везде.
- Есть вероятность, что ничего не получится. Например, одна партия варенья у меня получилось слишком жидкой, не варенье, а компот какой-то. И ещё неизвестно, будет ли это всё храниться или прокиснет. А ведь ещё бывает ботулизм!
- Нужно место под хранение. Погреба у меня нет. Было бы здорово, если бы у меня был погреб, но боюсь, что мои соседи снизу будут против. В квартире особо хранить негде. Я решила, что буду хранить в холодильнике (хотя есть риск, что засахарится, ну и ладно). То есть, клубничное + вишнёвое варенье - это уже минус полторы полки в холодильнике. Хорошо, что он у меня пустой обычно, а если бы я была нормальным человеком?

Теперь о плюсах.
- Во-первых, это красиво...
- Варить варенье приятно. Запахи горячего ягодного сиропа, пенка с варенья, которую можно слопать с чаем, и ещё приятно ощущать себя взрослым человеком (да и пора бы уже 🙄), потому что раньше вот это вот всё делала мама или бабушка, а ты думаешь "ну опять ягоды купили, а пожрать их не дадут, - всё на варенье". А тут я сама решаю, что на варенье, что съем, а что понадкусываю.
- Это новый опыт, новые ощущения и новые знания.
- Это некоторая экономия, хоть и небольшая. Самый экономичный вариант - делать заготовки из фруктов и овощей собственного производства. Тогда, правда, придётся ещё упахиваться всё это добро выращивать. Но у меня сада-огорода в любом случае нет. С учётом покупки клубники-вишни (рынок), банок-крышек (интернет-магазин) и сахара (супермаркет), всё равно вышло дешевле, чем магазинное варенье. А если варить варенье каждый год (ой!), то банки-то уже не надо будет покупать.

Ну и несколько слайдов!Collapse )

Лето

В детстве лето начиналось, когда открывали южную дверь.
Наш дом - длиннющая "китайская стена" подъездов на двадцать - одной стороной смотрел на север, другой - на юг. И каждый подъезд имел по два выхода, - на одну и на другую сторону. На зиму южные двери заколачивали, чтобы не было сквозняка. Когда поздней весной их открывали, это был просто праздник какой-то: сразу было понятно, что началось лето. Выйдя через южную дверь, сразу оказываешься во дворе, где нет машин, и где обычно собиралась наша разновозрастная дворовая компания с мячами и скакалками или просто без ничего. Здесь те, кто не разъехался по пионерлагерям и бабушкам, играли в прятки, штандер, вышибалы, здесь прыгали через две связанные скакалки, здесь мы прятали в зарослях свои "секретики", здесь пожирали с газонов спорыш и собирали с кустов красивых гусениц.

Вторым признаком лета был момент, когда мама убирала шерстяные одеяла, а вместо них выдавала покрывала, под которыми мы спали всё лето. Свежие покрывала приятно пахли (для этого мама перекладывала их обёртками от кусков мыла). Если повезёт, то доставалась махровая простынь, такая в полоску цветов радуги, она была одна такая махровая, поэтому я считала её самой лучшей. Под покрывалами поначалу было непривычно спать, ещё и светло было до самого позднего часа, и мы с братом могли подолгу переговариваться перед сном: играли в города или он мне рассказывал всякое про взрослую жизнь, которую он, конечно, очень хорошо знал, потому что был старше меня на целых три года.

А третьим признаком была еда. Мой любимый борщ со щавелем или с молодой крапивой. Прежде, чем есть, в дымящуюся тарелку нужно было обязательно положить нарезанное варёное яйцо и ложку сметаны. Салаты - сначала первый весенний из редиски, зелёного лука и яйца со сметаной, потом уже более летние из помидоров с огурцами.

Про танго

На милонге сегодня толпа, живой оркестр, все дела.
Сидим с танго-подругой на скамеечке.
Она:
- ...Хочется же чтобы кто-нибудь пригласил не потому, что рядом стояли. А чтобы мечтал о тебе, искал тебя в толпе, нашёл бы и пригласил.
- Слушай, ну вот мечтал, искал в толпе, нашёл тебя и - представляешь? - плохой танцор!
- ОН МЕНЯ НЕ НАЙДЁТ!

Грусть

Моя ежегодная поездка в Тольятти. Резкое похолодание, вечные тольяттинские ветра, - очередной климатический мордор. Неудивительно, что я простыла. Город в этот раз показался мне более унылым, чем обычно. Возможно, из-за погоды, да и место проживания на время приезда сюда надо менять, разонравилось.

Но при этом неожиданно хорошо провела время с братом и мамой. Поехали на кладбище. Убрались на бабушкиной могиле и покрасили памятник. На папиной могиле убрали выросшую траву. Прямо в папиной могиле вырыл нору суслик. Это как-то одновременно и неправильно - суслик в могиле, чуть ли не оскорбительно, и жизнеутверждающе, что ли, - вот она жизнь, продолжается и на кладбище.

Пока ездили, вспоминали всякие семейные истории, родственников, друзей, наше детство. Удивлялись, как изменилась жизнь. Рассказывали, как у кого из родственников и друзей она сложилась. Обсудили, какой памятник сделать на могилу папе. (Мама нас выслушала, но в итоге сказала, что закажет памятни сама и сама же за всё заплатит.) Рассказали друг другу, кто из нас как хотел бы быть похоронен, и при этом никто никого не одёрнул, мол, «прекрати себя хоронить». Просто спокойно высказали свои желания и спокойно же приняли желания друг друга.

Мама стала совсем старенькая, и это очень больно видеть. Но она живёт полной жизнью, живёт так, как хочется ей. Не нуждается, достаточно здорова и энергична для своего возраста, ей всё-таки уже 78 лет. Сад и огород - просто картинка, и я ей наговорила комплиментов по этому поводу. Купила в домик новую мебель, строит планы пробурить скважину на воду и поменять окна на стеклопакеты. Не копит в доме хлама.

И мы ни разу за этот день не поругались, и мама ни разу не спросила, когда же я найду работу, не сделала ни одного замечания ни по поводу моей внешности или внешности брата, ни по поводу нашей с ним личной жизни. В общем, очень приятно провели время.

Tags:

Год спустя

Ровно год назад мы отправились в автомобильную поездку по США. Это было очень круто, мы получили море удовольствия, и я очень часто вспоминала про наше путешествие весь год.

Наш окончательный маршрут из Лос-Анджелеса по западным национальным паркам:



Сам файл с картой вот тут, здесь можно увеличить и посмотреть подробнее:
https://drive.google.com/open?id=1pAr9qyTcL3d4DCEbx-VLKPn6hCM&usp=sharing

Мы молодцы, и я хочу ещё. :)

Profile

ya
bugaguli
bugaguli

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner