bugaguli (bugaguli) wrote,
bugaguli
bugaguli

Categories:

Как организовать синхронный перевод вопреки подрядчику (секретная схема прилагается)

У подрядчика было заказано:
картина, корзина, картонка...

- По три кабины синхронистов в два зала.
- По 350 приёмников-наушников в каждый зал.
- Системы должны позволять работать с тремя языками одновременно (6 направлений перевода).
- Одна мобильная система на 10 приёмников.

В итоге получено было:

- Три кабины в одном зале и одна в другом (а нафига она тогда нужна???). И видели бы вы эти кабины!!!
- 47+98+160 = 305 приёмников, все три комплекта НЕСОВМЕСТИМЫЕ МЕЖДУ СОБОЙ, два из них не позволяли переключать каналы, а последний (160) пришёл в полночь накануне мероприятия.
- Мобильный комплект не поставлен ВООБЩЕ.

Несмотря на это, у нас всё получилось.
Благодаря нашим замечательным айтишникам Диме и Санджару, которые не спали ночами и собрали работающую схему из неработающего оборудования.
Благодаря тому, что мы успели кинуть наш собственный мобильный комплект в последний самолёт уже с отъезжающего трапа.
Благодаря тому, что Хусам давил на подрядчика своим авторитетом.
Благодаря тому, что Роман, Диана, Дмитрий, Ариф и Алексей бросили все свои силы на тестирование комплектов и зорко следили за реакцией гостей в зале.
Благодаря тому, что синхронисты Усама, Хусам, Сергей, Михаил, Саттар и Мохаммед чётко сработали в будках.
И наконец благодаря тому, что Сергей придумал единственно верную схему организации синхрона в нашем безвыходном положении.

Итак, секретная схема под катом:


Схема претерпела многочисленные правки, но главный принцип остался неизменным.

А теперь я пойду спать. А вам желаю хороших сотрудников даже при плохих подрядчиках.

Tags: via ljapp, ираг, картинки, робота
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments