bugaguli (bugaguli) wrote,
bugaguli
bugaguli

Categories:

Трудности перевода

Однажды поехала я в командировку в США.
Первый вечер выдался халявный: принимающая сторона пригласила нас на ужин, но переводить мне не надо было, поскольку глава делегации сказал, что не очень себя чувствует после длинного перелёта, и на ужин не пошёл.
Ура-ура, вкусная еда, вино и работать не надо, - остальные коллеги нормально говорят по-английски.

Однако через полчаса после начала банкета меня подозвал один из коллег:
- Слушай, помоги, пожалуйста, мы тут не можем добиться заказа, официантка нас не понимает.
- Да конечно, не вопрос! В чём проблема?
- Мы хотим мартини...
- Они хотят мартини, - говорю я официантке.
Официантка, устало:
- Да я им принесла мартини, им не нравится!
- Она нам не мартини принесла, а какой-то джин! Мы мартини хотим, неужели непонятно, мартини бьянко!

До меня доходит. Спрашиваю официантку:
- Вы им коктейль "мартини" принесли?
- Ну да! Как заказывали!
- Они хотят не коктейль "мартини", они хотят вермут брэнда "Мартини". Есть у вас такой?
- Такого нет, но есть другой, ничуть не хуже.
Говорю коллегам:
- Закажите белый вермут, это и будет ваше "мартини".
Коллеги (обиженно):
- Мы не хотим вермут! Мы хотим "Мартини"! Раз у них нет "Мартини", мы лучше пиво возьмём!

Куда от мажоров деваться? :)



Или вот недавно совсем случай был.
Международный аэропорт Генуи.
Ну называется международным, а размером он меньше самарского. Раза в три. Ну ладно. Прошли все контроли, в зале ожидания кафешка. Передо мной в очереди японка делает заказ:
- Капуччино и латте, пожалуйста!
- Капуччино и молоко? - переспрашивает тётенька за стойкой.
- Нет, капуччино и латте.
Продавщица не понимает:
- Вам один кофе и одно молоко?
Японка:
- Да нет же, мне два кофе: один кофе - капуччино, а другой - латте!
Продавщица:
- А, ну так бы и сказали: капуччино и молоко!
И подаёт ей чашку капуччино и чашку горячего молока (чашки стеклянные, всё видно).
Японка растерянно оглядывается.
Я не выдерживаю и говорю ей:
- Латте по-итальянски - "молоко".
- Ну и что же мне делать? Я хочу не молоко, а латте...
- Ну не знаю, скажите ей добавить в молоко немного кофе... Я сама-то не знаю рецептуру латте...
- Да ладно, - машет рукой японка, - пусть уж будет молоко...

Я предусмотрительно заказала американо, там трудно что-то перепутать.
Tags: дорога, перлы, робота
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Мальчик-радио, перлы (продолжение)

    С конца января и до июня: - Мам, а ты летала на вертолёте? - Да, летала. - Эх, я бы тоже очень хотел полетать на вертолёте! (*трагическим голосом*)…

  • Мальчик-радио, перлы (продолжение)

    - А почему Дед Мороз ночью приходит? Он же будет мешать мне спать! - Ну ты так и скажи ему: уходи Дед Мороз со своими подарками! не мешай мне спать!…

  • Год дома - рисунки.

    Решила собрать в один пост рисунки Андрея, чтобы проиллюстрировать прогресс за год. В его случае это более показательно, чем фото его самого "до" и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

Recent Posts from This Journal

  • Мальчик-радио, перлы (продолжение)

    С конца января и до июня: - Мам, а ты летала на вертолёте? - Да, летала. - Эх, я бы тоже очень хотел полетать на вертолёте! (*трагическим голосом*)…

  • Мальчик-радио, перлы (продолжение)

    - А почему Дед Мороз ночью приходит? Он же будет мешать мне спать! - Ну ты так и скажи ему: уходи Дед Мороз со своими подарками! не мешай мне спать!…

  • Год дома - рисунки.

    Решила собрать в один пост рисунки Андрея, чтобы проиллюстрировать прогресс за год. В его случае это более показательно, чем фото его самого "до" и…