bugaguli (bugaguli) wrote,
bugaguli
bugaguli

Categories:

Про турецкий

В ходе занятий группа наша сократилась до пяти человек: американцы Джошуа и Сассон, японка Хитоми, француженка Кона и я. Было весело.

Почему люди учат определённый язык? Очень часто случайно: а почему бы и нет, а потом либо забрасывают, либо как-то этот язык применяют.

Сассон: Я учился на экономическом факультете. Очень перспективно, но мне было дико скучно. И я ушёл в языки. Испанский, французский, а потом кто-то на курсе спросил, не хочу ли я учить арабский, и я подумал, почему бы и нет? Арабский нам преподавала 70-летняя американка из Монтаны, прожившая 30 лет в Египте замужем за арабом, и она так нас увлекла этим языком! Правда, когда я приехал в Египет, язык пришлось учить заново, книжный арабский и живой арабский - совсем разные вещи. Меня каирские таксисты на смех поднимали. Зато потом иврит дался мне легко.

Кона: Я учусь на математическом факультете в Париже. Выдался свободный семестр, и я подумала, а не поучить ли мне турецкий. Просто так. Он мне ни для чего не нужен. Просто вдруг возникла такая идея.

Джошуа: я приехал в Турцию по туристической визе, и меня зацепило. Сначала просто жил, учился языку «на улице». Потом подумал, что напишу кандидатскую по местным повериям и суевериям. Но для этого надо знать турецкий очень хорошо! Вот и учу. Сначала как учил: спрашивал слова у всех, приходил в чайную, спрашивал, записывал на телефон, дома слушал по сто раз, старался понять. Турков легко разговорить. Подсаживаюсь к соседкам, сплетничающим во дворе на лавочке, спрашиваю: а как у вас празднуют свадьбы? И понеслааась, каждая будет по полчаса рассказывать!

Сассон: Только в штаты не возвращайся! Там такой тухляк!



Ну и немного про наши страдания:

Разбираем домашнюю работу:
Джошуа: ...аладжак...
Учитель: ммм
Джошуа ...алдыы ичин...
Учитель: подумай ещё
Джошуа: ...алдыы заман? Я буду подставлять всё подряд, пока не угадаю!

***

Сассон: ...булуп булайа...
Учитель: булаМАйа... здесь отрицание
Сассон: буламайаджаы...
Учитель: подлежащее - «мы»
Сассон: буламайаджаымызы
Учитель: да, а теперь всё предложение полностью с самого начала.
Сассон: мне уже хочется выброситься с какой-нибудь высотки...
Учитель (невозмутимо, с улыбочкой): для этого прекрасно подойдёт здание «Сапфир». А ещё лучше любой из босфорских мостов.

***

Учитель: дома прочитаете текст «Телефонный разговор с Монголией». Знаете, где Монголия?
Джошуа: В Китае?
Я: *рукалицо*
Джошуа: это что, отдельная страна?
Я: Да, представляешь?
Джошуа: Большая? Населения много?
Учитель: территория большая, но плотность населения низкая из-за ландшафта и климата.
Джошуа: Там как в Сибири, что ли?
Я: *рукалицо*

***

Сассон: ...япмалары...
Учитель: ...ны
Сассон: ...япмалары...
Учитель: ...ны! ...япмалары-ны
Сассон: фак!
Учитель (невозмутимо): не «фак», а аккузатив!
(Эту фразу я, пожалуй, запомню себе на будущее. :))

***

Учитель: иногда легко запоминать слова по ассоциациям, например русские легко запоминают турецкое слово «дурак» - дураки на остановке, или вот в японском есть слово «обезьяна». Как по-японски обезьяна, Хитоми?
Хитоми: «сару»
Учитель: а в турецком «сары» - это «жёлтый». Жёлтая обезьяна, легко запомнить!
Я (неожиданно для самой себя): сару мо кикара отиру!
Хитоми подпрыгивает на месте и удивлённо вперивается в меня, до этого я никаких знаний японского не демонстрировала и вдруг!
Учитель: Хитоми, это по-японски? Как это переводится?
Хитоми: Да, это пословица. «И обезьяна падает с дерева».
Это всё, что я знаю по-японски. :)

Ну а сегодня мы сдали экзамен, и вот, хвастаюсь:



Tags: люди, турецкий
Subscribe

  • и ещё про турецкий

    А, и я ж недохвасталась. Напомнила хоспису, что я не только фотограф и делопроизводитель, но и переводчик. Вообще-то в первую очередь переводчик, а…

  • ***

    Не пишется как-то в жж, в основном теперь обитаю в фб, но некоторые вещи в фб не могу написать, слишком много у меня там друзей, знающих меня лично.…

  • Про турецкий сериал.

    Я гигант, я посмотрела второй турецкий сериал. Первый был "Запретная любовь", а теперь я закончила смотреть "Kara Para Aşk", на русский название…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments