bugaguli (bugaguli) wrote,
bugaguli
bugaguli

Category:

Язык танго

Ещё в связи с чемпионатом мира по футболу переводческое сообщество уже все лица себе отбило фейспалмами, потому что давненько столько переводческих ляпов не встречалось. А я тут услышала один танго-перл. Понятно будет, наверное, только танцорам танго, хоть немного владеющим английским.

На милонге диджеит англоязычный иностранец. В начале милонги к нему подходит русский тангеро и просит: "Play without pictures."
Ди-джей не понял. :)
Я тоже не сразу въехала, на пару секунд зависла. :)
Tags: перлы, танго
Subscribe

  • Про варенье

    В этом году меня укусила консервационная муха, и я решила попробовать сварить варенье на зиму. В результате у меня получилось некоторое количество…

  • Про страхи

    Даже больше про фобии. Смотрела сегодня вебинар Алекса Герваша для аэрофобов. Я не аэрофоб, но было заявлено "также про другие фобии", а вебинар…

  • Как я бросала курить

    Дисклеймер: Я не призываю всех курильщиков срочно бросить курить. Мне, в общем-то, всё равно. Я не врач и не стану никого убеждать, что курить…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments