bugaguli (bugaguli) wrote,
bugaguli
bugaguli

Category:

Язык танго

Ещё в связи с чемпионатом мира по футболу переводческое сообщество уже все лица себе отбило фейспалмами, потому что давненько столько переводческих ляпов не встречалось. А я тут услышала один танго-перл. Понятно будет, наверное, только танцорам танго, хоть немного владеющим английским.

На милонге диджеит англоязычный иностранец. В начале милонги к нему подходит русский тангеро и просит: "Play without pictures."
Ди-джей не понял. :)
Я тоже не сразу въехала, на пару секунд зависла. :)
Tags: перлы, танго
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Мальчик-радио. Перлы за август 2021 г.

    Давно купила книжку, чтобы заняться с ребёнком лепкой. Но я - ленивая мать. На днях ребёнок нашёл книжку сам, затребовал пластилин и вуаля! Слепил…

  • Мальчик-радио. Перлы за июль 2021 г.

    В первый день после прилёта была встреча с гидом, и я была единственная, кто пришёл с ребёнком. Все такие: не, мы без детей, у нас такие дети, они…

  • Мальчик-радио. Перлы за июнь 2021 г.

    - Мам, а когда я смогу заказывать еду? - В смысле - заказывать? В магазине? - Ну говорить, что я хочу на завтрак, на обед… - Так говори:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments