Tags: люди

ya

Про турецкий

В ходе занятий группа наша сократилась до пяти человек: американцы Джошуа и Сассон, японка Хитоми, француженка Кона и я. Было весело.

Почему люди учат определённый язык? Очень часто случайно: а почему бы и нет, а потом либо забрасывают, либо как-то этот язык применяют.

Сассон: Я учился на экономическом факультете. Очень перспективно, но мне было дико скучно. И я ушёл в языки. Испанский, французский, а потом кто-то на курсе спросил, не хочу ли я учить арабский, и я подумал, почему бы и нет? Арабский нам преподавала 70-летняя американка из Монтаны, прожившая 30 лет в Египте замужем за арабом, и она так нас увлекла этим языком! Правда, когда я приехал в Египет, язык пришлось учить заново, книжный арабский и живой арабский - совсем разные вещи. Меня каирские таксисты на смех поднимали. Зато потом иврит дался мне легко.

Кона: Я учусь на математическом факультете в Париже. Выдался свободный семестр, и я подумала, а не поучить ли мне турецкий. Просто так. Он мне ни для чего не нужен. Просто вдруг возникла такая идея.

Джошуа: я приехал в Турцию по туристической визе, и меня зацепило. Сначала просто жил, учился языку «на улице». Потом подумал, что напишу кандидатскую по местным повериям и суевериям. Но для этого надо знать турецкий очень хорошо! Вот и учу. Сначала как учил: спрашивал слова у всех, приходил в чайную, спрашивал, записывал на телефон, дома слушал по сто раз, старался понять. Турков легко разговорить. Подсаживаюсь к соседкам, сплетничающим во дворе на лавочке, спрашиваю: а как у вас празднуют свадьбы? И понеслааась, каждая будет по полчаса рассказывать!

Сассон: Только в штаты не возвращайся! Там такой тухляк!

Collapse )
ya

Стамбул.

Я хотела жить в Стамбуле не в отеле, и я это получила. Чего я опасалась: во-первых, что я не почувствую разницы с отелем, во-вторых, что меня будет сильно напрягать жизнь «как в общежитии» (я снимаю комнату в четырехкомнатной квартире). Так вот, разница весьма ощутима. Плюсы в том, что сильно экономятся деньги на завтраках и ужинах (можно бы ещё и на обедах, но просто пока лень готовить), в том, что лучше чувствуешь жизнь города, лучше узнаёшь реалии. Минусы в том, что все проблемы с квартирой вдруг оказываются твоими проблемами, просто потому, что именно ты здесь живёшь. И тут возникает пункт 2: общежитие меня не напрягает, потому что есть с кем делить эти самые проблемы. Мы с соседкой несколько дней вели битву за отопление с переменным успехом, но пока победа за нами, и я вспомнила навыки утепления окон подручнами средствами. Но все неурядицы затмевает вид из моего окна! Та-да-да-дам!



В языковой школе меня определили на уровень В2. Пока ситуация такая, что я многое понимаю, но сказать толком ничего не могу, однако получаю просто даже физическое наслаждение от процесса, очень приятное ощущение, когда мозг начинает работать.

А ещё группа. Хочешь познакомиться с интересными людьми, выбери не очень популярный язык и поезжай в страну этого языка.
Русская я одна. Остальной состав:
Американец Джошуа лет 25, который живёт и работает в Турции уже года два, выучил язык в общении, поэтому говорит на таком «дворовом» разговорном турецком, от слов «датив», «аккузатив» и пр. его начинает крючить.
Американский еврей Сассон лет 30, который пишет докторскую про Османскую империю, говорит помимо английского на иврите, арабском и немецком и жестикулирует в разговоре как итальянец, а разговаривает он почти непрерывно.
Француженка лет 20, самая тихая, так что про неё ничего не знаю, кроме того, что она студентка.
Израильтянка Лео лет 60, которая на пенсии и пишет книги, - какое-то десятитомное лингвистическое исследование и автобиографию.
Японка лет 25, тоже тихая, без надобности ничего не говорит.
Китаянка Хелен лет 35, которая преподаёт китайский в Стамбуле.
Йеменец Али лет 25, занимается каллиграфией и на днях выиграл какой-то приз в этой области.
Иракец лет 40, имя которого не запомнила, зато знаю, что у него 2 жены и 7 детей, и он здесь по работе.

И все эти люди даже в перерыве говорят между собой на турецком, даже американцы, и даже когда они разговаривают друг с другом. Особенно забавно, когда американский еврей с выражением восклицает «Аллах кахретсин!»
ya

Лирическое отступление. Про арго.

- Слушай, АА, - задумчиво говорю я, глядя на бредущую по улице группу туристов-азиатов, - А сколько в мире китайцев?
- Одиннадцать! - не моргнув глазом, отвечает АА.
Отсмеявшись, мы приходим к совместному заключению, что существует единая и неделимая "молекула" из одиннадцати китайских туристов. И если встречается один отдельный, то он просто отстал от своей "молекулы".

Collapse )
ya

Город и люди

Захотелось чего-то сладкого, зашла в Гастроферму, там много маленьких кафешек. Подхожу к одной, на вывесках сплошное мясо. Спрашиваю:
- А у вас есть что-нибудь сладкое?
Мальчик за стойкой, не моргнув глазом:
- Сладкая баранина!

***

Сегодня в вагон метро заходит потрёпанный такой парень с разбитой мордой, бомжеватого вида, садится на корточки, прислонившись к закрытым дверям. На следующей остановке заходит мужичок на вид кавказской внешности, и сразу начинает выговаривать парню:
- Ты что сидишь? А ну встань! Встань, тебе говорю! (Хватает его за куртку и поднимает на ноги.) Вот! И стой как человек! Кто тебя побил? (Тот нечленораздельно мычит что-то.) Ничего, тебя побили, а ты вставай! Завтра праздник, Христос воскреснет. Всё ещё, может, наладится у тебя. Главное не теряй гордость. Всегда вставай. Упал - вставай! Упал - вставай!

И на следующей остановке вышел. Парень остался стоять, недоумённо покачиваясь.
ya

Удивительное рядом

Фб предположил, что я могу знать некоего архимандрита Александра. Это я-то, человек настолько далёкий от РПЦ, что не видно в телескоп. Я хотела рассмеяться фейсбуку в лицо... и вдруг увидела, что у нас с архимандритом Александром 11 общих друзей. И тут я поняла, что я действительно его знаю. Не могу сказать, что хорошо знаю, но я с ним лично знакома, и у нас правда есть общие друзья.
ya

Про подарки детям

Племяннице на день рождения её папа (мой брат) подарил смартфон. Ну не айфон, но, тем не менее, смартфон. На 7 лет. Внимание, вопрос! Что он подарит ей на 8 лет? Планшет? А на 9 лет? Лэптоп? Ну а 10 лет - вообще юбилей! Фотоаппарат-зеркалку?

Я мягко удивилась, мол, зачем? В ответ: нужна связь. Какая связь?! Ребёнку 7 лет, она ещё ходит в садик, её туда отводят и оттуда забирают, она не гуляет одна, без взрослых. Хорошо, она пойдёт в школу. Но и в школе не нужен смартфон! Да и в этом возрасте всё ломается и теряется, и я готова поспорить, что до школы смартфон не доживёт.

Семья собирается покупать квартиру, денег впритык. И при этом ребёнок получает в подарок ненужный ему смартфон. Допустим, они недорогие сейчас, но вообще зачем? Это же будет залипание в игрушках и ничего больше.

Одна моя подруга мне возразила, мол, сейчас многие семьи стараются дать детям то, чего не получили сами. Хорошо, я могу понять, когда недолюбленные в детстве люди стараются дать детям любовь. Но вещи - это вещи. Мы с братом росли в хорошей семье, и не могу сказать, что совсем уж бедной. По советским меркам - очень неплохо жили. Квартира, машина, отдых на море (дикарями, но на море), мясо-рыба-фрукты. Телевизор, магнитофон, фотоаппарат, кинокамера(!). Любые наши увлечения (баян, лыжи, изостудия и т.п.) тоже оплачивались родителями без возражений. В середине 80-х стали появляться кассетные магнитофоны. Мы с братом заикнулись про то, что у одноклассников есть, а у нас нет. На что нам доступно объяснили, что такое приоритеты, а что такое - баловство. Есть катушечный магнитофон, и хватит. Да, было немного обидно, но мы не могли не признать правоту родителей. И не чувствовали мы при этом себя хуже одноклассников. Помню, брат достал где-то записи популярного хита, а у одноклассников с их кассетниками его не было. Так мне весь класс звонил домой, и я им давала слушать этот хит по телефону, поднося трубку к колонке. (Звук, кстати, отменный был у того магнитофона.) Была героем дня. :)
ya

АА и ассоциации

Звоню АА из дьюти-фри:
- Привет! Тебе что-нибудь надо из дьюти-фри?
- О, да, купи мне средство после бритья "Аквафреш".
- ОК, поняла.

Иду искать и вдруг понимаю, что нет такого средства после бритья, есть такая зубная паста. Звоню опять:
- Может, ты имел в виду "Биотерм"?
- Да. А я что сказал?

***

- АА, а где сейчас Ольга?
- А так и работает в театре Табакова.
- О, давно? Она ж раньше у Джигарханяна работала.
- Ну да, у Джигарханяна то есть. А почему я сказал у Табакова?

***

- ...это такие девочки. Ну как в книге у Бунина.
- У Бунина? Хмм... Может, всё-таки у Набокова?
- Точно, у Набокова.

***

- ...и вот я читаю сейчас Маршака, и он пишет...
- Подожди, может всё-таки Чуковского? Или ты уже на Маршака перешёл?
- Да конечно Чуковского. Ну оба для детей писали.

***

И буквально позавчера. Ищем машину в аренду в США.

- О, я помню там была компания, в которой недорого брать машину. Как же её... На букву "р". Красный такой логотип...
- Avis?
- Точно! Avis!
ya

Будни милонгер в Стамбуле - 2

На милонге мимо нас с Иоаной протанцовывает пара, закидывая ноги и плохо справляясь с ритмом. Иоана скептически:
- Правильно, к чёрту музыку, станцуем всё, что знаем!

***

- Смотри, столпились там в предбаннике, пялятся на нас, но не танцуют. Пойду разрушу их маленький уютный мирок! (Берёт сигарету и уходит. Возвращается через пять минут.)
- Ну как?
- Да ну их, тоже мне "турецкие мачо", разбежались от меня как тараканы.

***

- Ты вот с этим танцевала? Как он?
- Ну как... Как будто я боролась с медведем. Большим турецким медведем.

Collapse )
ya

Будни милонгер в Стамбуле

При всей моей нелюдимости я умудрилась в эту поездку обзавестись ещё одной танго-подругой. Иоана - румынка и такая же свободная милонгера, как и я. И тоже любит и знает Стамбул. Мы с ней как-то мгновенно состыковались, так хорошо, когда не надо ничего объяснять, а понимаешь человека сразу с полуслова и полувзгляда.

- Видишь вон того с хвостиком?
- Ага.
- Нет, нет и нет.
- Поняла. А вот с тем в красной рубашке, кстати, рекомендую. Начинающий, но стабилен и разнообразен.

***

Мучаемся с одним из неважнецких танцоров - сначала я, потом она.
Через какое-то время вижу, что с ним танцует шведская милонгера. Показываю взглядом Иоане, мол, видишь? Забыли предупредить. Иоана шепчет:
- Ничего-ничего! Страдать, так уж всем!

***

Заходим в Старбакс купить кофе с собой. Иоана смотрит с тоской на молодых симпатичных барист:
- И почему мужики вот с ТАКОЙ внешностью не танцуют танго?
- Ну почему же не танцуют? Вот вчера на дневной милонге, КОТОРУЮ ТЫ ПРОПУСТИЛА, были как раз такие!
Она смотрит на меня испепеляющим взглядом.
- Всё-всё молчу. А то ты меня тут бросишь, и я не найду дорогу на сегодняшнюю милонгу...

***

Очередная милонга начинается не очень удачно.

- Чувствуешь?
- Что?
- Как падают ожидания. Идёшь на милонгу, представляя как танцуешь с лучшими. Приходишь и вот! И ты уже готова танцевать с кем-то, кто просто умеет вести на хиро. Потом с тем, кто хотя бы не ломает тебе ось. Потом уже с тем, кто может просто шагать в такт...
- Да, а потом уже думаешь: ну он хотя бы молодой!
- Воооот!
ya

Слушай свои пальцы

Второй час ночи. После милонги в Азии сели в маршрутку и поехали домой в Европу. Мне досталось место с краю, и при поворотах я опиралась рукой на стенку маршрутки. Вдруг слышу, подвыпившая девушка, сидящая за мной, вроде мне что-то говорит. Что-то про мою руку. Я думаю, может, нельзя облокачиваться так, и руку убрала.

- Нет, нет, - говорит девушка. - Поставь руку обратно.
- А что такое?
- Ты занимаешься музыкой?
- Нет, не занимаюсь. А что.
- Руки, твои пальцы.
- Что руки? Я плохо понимаю по-турецки.
- Ммм, как тебе объяснить? Ты играешь музыку?
- Нет, я не могу играть музыку.
- Зачем так категорично?! - пугается она. - Ты не можешь, но они могут (она показывает на мои руки).
- Эээ, нет. Зато я танцую. Танцую танго.
- Это хорошо. (Она явно не впечатлилась.) Но тебе надо что-то делать руками.
- Что делать? Почему?

Она пытается объяснить, но я не понимаю.

- Нужно рисовать, или скульптура. Тебе нужно делать скульптуры.
- Скульптуры?
- Да, скульптуры - будет очень хорошо. Пальцы у тебя очень красивые. Нужно что-то делать. Слушай саои пальцы.

Она делает паузу и вдруг говорит очень чётко по-английски:
- Listen to your fingers.

Мне как-то становится не по себе. Потому что мне самой в последние пару месяцев хочется куда-то приспособить свои пальцы, но я не знаю куда, как и что с этим делать.

Чтобы поддержать разговор спрашиваю:
- А ты чем занимаешься? Каким-то искусством?
- Нет, что ты! Ну то есть занимаюсь. Я - учитель искусств. Но я не рисую, ничего такого. Просто в школе учу детей: искусство то, искусство сё, художники, выставки. В средней школе, понимаешь?
- Понимаю.

Ничего я не понимаю.