Tags: робота

ya

США. Сан-Франциско - 2002 год.

Ну и чтобы закрыть уже тему Сан-Франциско хочу запостить фоточки из далёкого марта 2002 года, из моей первой командировки в США.

Вот Ломбард-стрит. Не знаю, откуда я снимала, нас привозили на смотровые точки. В этом году я эту точку не нашла (да и не искала).



Collapse )
ya

Большая нефть Ирака - 1 серия

Начали показывать фильм.
Мне, конечно, интересно смотреть, потому что я была там, участвовала в проекте с самого начала, знаю всех людей.

Где-то с 12-й минуты показывают процедуру тендера в Ираке.
На самом деле, у меня была возможность узнать нашу цену заранее. Мы встречались с партнерами в Париже, в конференц-зале какого-то отеля. В какой-то момент президент "ЛУКОЙЛ Оверсиз" попросил выйти всех "лишних" людей, даже своего помощника. И я поняла, что они собираются назвать цифры. И ещё я поняла, что я не хочу знать эти цифры, и я попросилась выйти тоже. Я подумала, что может произойти утечка информации, так уже было на другом проекте, и если это произойдёт, я не хочу, чтобы меня подозревали. Он посмотрел на меня и сказал: "А действительно, давай, мы тут разберёмся без переводчика."

Так я впервые в жизни отказалась переводить на переговорах. :)



А вечером 8 декабря 2009 года все сотрудники компании слали друг другу СМС-ки: "Мы выиграли!" Все, даже просто секретари ресепшн. Это правда было очень круто.
ya

Внезапно...

...отголосок бывшей работы.

Канал Дискавери Россия анонсировал фильм про Западную Курну-2. В конце марта будет 3 года с запуска месторождения. Посмотрела трейлер, эхх, наши люди все. Да и я подозреваю, что скрипт фильма мы в своё время переводили. Ностальгия есть, да. Всё-таки я без малого 15 лет отработала в компании. Хороший был проект. Вообще очень интересно было работать в "Оверсизе", и очень жаль, что его больше нет.

ya

Осколки империи

Зашла вчера в бывшую компанию. Образовался час между делами, а была как раз рядом с бывшим офисом. Конечно, уже и название другое, и вообще всё не то. Как будто кто-то играл в компьютерную игру, а потом бросил и забыл выключить. И вот герои этой игры, не все, а случайно оказавшиеся на экране, автоматически ходят из кабинета в кабинет безо всякого смысла.

Цирк уехал, и даже клоуны разбежались...
ya

Последний день подготовки к запуску месторождения Западная Курна-2 (Басра, Ирак)

Ну не к самому запуску, конечно, а к церемонии запуска. В моём опыте была организация устного перевода на встречах с президентами стран, на юбилее компании ЛУКОЙЛ и т.п. Но вот это мероприятие было пока самым сложным.

Собственно, фотографировать я начала потому, что нас сильно подвёл подрядчик, и мы решили запечатлеть весь тот хаос, с которым нам пришлось разбираться, чтобы было с чем идти в суд, если что.

Итак, утром 28 марта 2014 года мы приехали на УПН, где для проведения мероприятия был собран шатёр. До мероприятия осталось меньше суток, а тут ещё и конь не валялся. Я надеялась увидеть готовые будки для синхронного перевода хотя бы в основном зале, но вижу только три (это одна из них), и те ещё готовы не совсем. А таких нужно шесть: три в этом зале и три в зале для пресс-конференции. Печаль.



Collapse )
ya

(no subject)

Читала А.Н. Пирожкову «О Бабеле — и не только о нём: Я пытаюсь восстановить черты (воспоминания)».
Вот она была талантливым, известным инженером, которого весьма ценили, любила инженерно-конструкторкое дело и 40 лет (из своих 101-го) работала по своей любимой специальности.

И тем не менее, она пишет о выходе на пенсию:

"Я была счастлива, освободившись от дел, от ответственности, от необходимости подчиняться дисциплине. И это несмотря на то, что очень любила свою работу и считала свою инженерную судьбу счастливой. Уйдя на пенсию, я почувствовала себя наконец свободной, и это чувство свободы было великолепным чувством."

А до этого, когда она из конструкторского бюро перешла в преподаватели:
"Каждый семестр, когда составлялось расписание лекций, я с коробкой конфет шла к девушке, которая этим занималась, и просила её назначать мои лекции только с одиннадцати часов и позже. Таким образом, исчезло чувство рабского труда, что для меня всегда имело значение."

Для размышлений.
ya

Про призвание

АА как-то рассказывает мне, как он придумал дизайн новой своей квартиры, и как ему это всё нравится.
Тут я, начитавшись всяких статей про призвание, говорю ему: слушай, АА, а может тебе стать дизайнером интерьеров?
А он мне: Может быть... Но можно я ещё немного побуду главой представительства крупной нефтяной компании?
mario

Трудности перевода

Однажды поехала я в командировку в США.
Первый вечер выдался халявный: принимающая сторона пригласила нас на ужин, но переводить мне не надо было, поскольку глава делегации сказал, что не очень себя чувствует после длинного перелёта, и на ужин не пошёл.
Ура-ура, вкусная еда, вино и работать не надо, - остальные коллеги нормально говорят по-английски.

Однако через полчаса после начала банкета меня подозвал один из коллег:
- Слушай, помоги, пожалуйста, мы тут не можем добиться заказа, официантка нас не понимает.
- Да конечно, не вопрос! В чём проблема?
- Мы хотим мартини...
- Они хотят мартини, - говорю я официантке.
Официантка, устало:
- Да я им принесла мартини, им не нравится!
- Она нам не мартини принесла, а какой-то джин! Мы мартини хотим, неужели непонятно, мартини бьянко!

До меня доходит. Спрашиваю официантку:
- Вы им коктейль "мартини" принесли?
- Ну да! Как заказывали!
- Они хотят не коктейль "мартини", они хотят вермут брэнда "Мартини". Есть у вас такой?
- Такого нет, но есть другой, ничуть не хуже.
Говорю коллегам:
- Закажите белый вермут, это и будет ваше "мартини".
Коллеги (обиженно):
- Мы не хотим вермут! Мы хотим "Мартини"! Раз у них нет "Мартини", мы лучше пиво возьмём!

Куда от мажоров деваться? :)

Collapse )
mario

Про отпуск

Ирак. Лагерь, День гориллы (перевахтовка).
У охранников смены длинные, некоторые месяца по три там сидят.
Джон, один из охранников, уходит в долгожданный отпуск.
С самого утра он бодр и весел, как бабуин на выгуле.
На завтрак в столовую входит, пританцовывая:
- Кто сегодня улетает в отпуск? А? Может быть, ты, Джеймс?
Джеймс, понуро:
- Нет, не я.
- Может быть, это ты, Рассел, уходишь в отпуск?!
- Нет, не я. :(
Народ в столовой становится всё кислее.
- Мэтью, это у тебя отпуск с сегодняшнего дня?
- Нет, Джон. У тебя. :(
- Ахаха! Да-да-да! Это у меня отпуск, а не у тебя! Эй, Сэнди, кто с завтрашнего дня в отпуске? Ты?
- Да, Джон. Я с завтрашнего дня тоже в отпуске.
- Чорт.


Так что я промолчу. :)

А вы пока скажите мне, почему этот день называется днём гориллы.