Tags: via ljapp

tango

Турецкий и танго

Я честно пыталась говорить по-турецки, и мне это даже иногда удавалось.
Пару раз объяснилась в магазине, один раз спросила дорогу и в ресторанах старалась заказывать только по-турецки.
Один раз удалось пошутить, когда Джем предложил нас подвезти и ехидно сказал, что он умеет водить машину. На что я не менее ехидно ответила: "Ne güzel!" - "Это прекрасно!" - турки поржали.

Я считаю, неплохо для четырёх уроков турецкого и словарного запаса не больше 200 слов.

На пароме по дороге на острова со мной стали знакомиться девочки-подростки. Мой турецкий не прокатил, - им хотелось практиковать свой английский.

- А ты откуда? А ты замужем? А дети есть? А почему ты приехала в Стамбул?
И тут я ляпнула первое, что пришло мне в голову:
- Потому что я танцую танго.
- Ты танцуешь танго?!! Ты слышала?! (младшей сестре) Она - танцорша танго!
У младшей сестры выпадает чупа-чупс изо рта:
- Ты - танцорша танго?!! О БОЖЕ МОЙ!!!

Так я впервые представилась танцоршей танго. :)

Collapse )

ya

Стамбульские приключения

После милонги Джем говорит нам с Лейлой:
- Поехали на Босфор - чай, кофе потанцуем...
А я думаю: небось вон он чего хочет, знаем мы таких!
Ну поехали. Втроём ведь.
На парковке под машиной Джема обнаруживается жалобно орущий котёнок. Джем берёт его на руки и начинает искать место, куда его пристроить, чтобы не раздавили машины.
А я думаю: ну он там на милонге выпил (я видела), вот сентиментальность попёрла. И потом впечатление оказать на девушек... Стоп! Он же там выпил, а теперь садится за руль!
С другой стороны, я не люблю читать мораль, и рассчитываю на то, что взрослые люди знают, что делают.
Садимся, едем.

Буквально через пятьсот метров нас останавливает полиция.
Документы, то-сё.
А я думаю: Ну только бы не попросили его в трубку дышать.
Тут полицейский, естественно, приносит трубку. Всё очень вежливо, кстати, быстро и чётко.
А я думаю: Вот теперь мы точно попали. Два часа ночи, Стамбул, Джема щас повяжут, мы с Лейлой будем ловить такси. Ничего страшного, конечно, но неприятно. Или он щас откажется в трубку дышать, закатит скандал, призовёт нас с Лейлой в свидетели, начнутся разборки. Чорт!

Джем дышит в трубку.
Полицейский уходит.
Сидим-молчим. Я думаю, хватит ли мне лир на такси.

Приходит полицейский: спасибо, счастливого пути!
Я думаю: Опа!
Едем.
Лейла говорит:
- Слушай, а ты на милонге не пил что ли? (Да пил, стакан с ракы ни с чем не спутаешь.)
- Пил, но немного и потом за пару часов до окончания уже пил только воду и плясал много. Я всегда соблюдаю закон.
И я думаю: ну вообще-то да. Ракы была белая, значит разбавленная, причём сильно. То есть он выпил от силы грамм пятьдесят.

А ещё я думаю, когда же я перестану судить людей по внешности и по тараканам в моей голове...

На Босфоре долго трепались под чай-кофе, славно время провели.

ya

Про вишню

Любите ли вы вишню так же, как люблю её я?
Если да, то скажу вам по секрету, что в Стамбуле есть и вишня тоже.
Чтобы было легче найти, по-турецки "вишня" - "вишнэ".
В отличие от черешни, которая (немногие знают, но) по-турецки называется "черешнэ".

ya

Жызнь и вещи

Рассказываю Хвастаюсь своим не-танго-друзьям:
- А у меня теперь есть джакузи!
- Пффф! Можно подумать, ты будешь им пользоваться.
- Ну ваще-то уже пользуюсь!
- Пффф! И часто?
- Каждый день!

... и танго-друзьям:
- А у меня теперь есть джакузи!
- Везёоооот, блин! Небось, каждый день кайфуешь?
- Агаааа! :)

Зато кресла для балкона совсем не пользуются популярностью. Вышла сегодня, посидела пять минут впервые за две недели, чтоб им не так обидно было...

mario

Нам пишут

В мои обязанности среди прочего входят корпоративные рассылки. То есть я проверяю текст на двух языках и рассылаю его по всей компании с некоторого безличного адреса. Или кто-то за меня это делает, но с того же адреса. Такой корпоративный спам. В основном народ так это и воспринимает, и даже не думает писать ответы. Но бывают исключения.

Например, была рассылка:

Уважаемые коллеги!

Информируем вас о том, что в офисном здании в субботу запланирована дезинсекция.
Просим учитывать это при планировании вашей работы.

На это приходит

Collapse )

tango

Вон оно что, Михалыч...

Я попала только на открытие Дубайского танго-фестиваля, зато пришла в качестве фотографа.
Организаторы за это не взяли с меня денег за вход, а потом ещё Элеонор подходит ко мне и говорит:

- У меня для тебя есть подарок!
- Что за подарок?
- Видишь, вот эти ребята, Элмер и Джерри, - профессиональные танцоры с Филиппин. Мы дарим тебе одну танду с ними!
- Ээээээээ... в каком смысле?
- Ну ты можешь станцевать одну танду с одним из них. Бесплатно. На какую танду тебя записать? Вальс? Танго? Милонга? (показывает список танд, над которым красуется заголовок "Расписание "такси-танцоров".)
- Эммммм... (лихорадочно придумываю слова отказа, чтоб не сильно грубо, смотрю на Элмера, на Джерри... Я помню их с прошлого года, они танцевали со многими, очень активно. Я ещё порадовалась, какие молодцы! Меня, правда, не приглашали. И теперь понятно - почему. Они смотрят на меня, и мне становится их жалко: оказывается есть такая работа - танго за деньги танцевать...) ладно, запиши куда-нибудь в середину.

В зале ко мне подсаживается Сильвия:
- Ты слышала?!! Они танцуют за деньги! Сорок дирхам за танду!
- Угу. Мне дали одну танду бесплатно как фотографу...
- Гыгы, типа, ваучер у тебя?
- Ага. Пипец. Я про такое первый раз слышу.
- Я тоже.

Collapse )

ya

Как организовать синхронный перевод вопреки подрядчику (секретная схема прилагается)

У подрядчика было заказано:
картина, корзина, картонка...

- По три кабины синхронистов в два зала.
- По 350 приёмников-наушников в каждый зал.
- Системы должны позволять работать с тремя языками одновременно (6 направлений перевода).
- Одна мобильная система на 10 приёмников.

В итоге получено было:

- Три кабины в одном зале и одна в другом (а нафига она тогда нужна???). И видели бы вы эти кабины!!!
- 47+98+160 = 305 приёмников, все три комплекта НЕСОВМЕСТИМЫЕ МЕЖДУ СОБОЙ, два из них не позволяли переключать каналы, а последний (160) пришёл в полночь накануне мероприятия.
- Мобильный комплект не поставлен ВООБЩЕ.

Несмотря на это, у нас всё получилось.
Благодаря нашим замечательным айтишникам Диме и Санджару, которые не спали ночами и собрали работающую схему из неработающего оборудования.
Благодаря тому, что мы успели кинуть наш собственный мобильный комплект в последний самолёт уже с отъезжающего трапа.
Благодаря тому, что Хусам давил на подрядчика своим авторитетом.
Благодаря тому, что Роман, Диана, Дмитрий, Ариф и Алексей бросили все свои силы на тестирование комплектов и зорко следили за реакцией гостей в зале.
Благодаря тому, что синхронисты Усама, Хусам, Сергей, Михаил, Саттар и Мохаммед чётко сработали в будках.
И наконец благодаря тому, что Сергей придумал единственно верную схему организации синхрона в нашем безвыходном положении.

Итак, секретная схема под катом:

Collapse )